一yī审shěn

意味

  • 名 第一審だいいちしん

例文

法fǎ院yuàn对duì该gāi案àn进jìn行xíng一yì审shěn。

裁判所はその事件を第一審で審理する。

コアイメージ

裁判手続きの入口にあたる、事件についての最初の審理

中国語での定義

法fǎ院yuàn第dì一yí次cì审shěn理lǐ案àn件jiàn并bìng作zuò出chū裁cái判pàn的de程chéng序xù

語源

一审は、最初を表す「一」と、裁判で事実を調べて判断することを表す「审」から成り、事件を最初に審理する段階を示す語

コラム

  • 一审は裁判が一回だけという意味ではなく、同じ事件について二审などの次の審級へ進む前の段階を指す

第dì一yī审shěn

意味

  • 名 第一審だいいちしん

例文

法fǎ院yuàn已yǐ经jīng作zuò出chū第dì一yì审shěn判pàn决jué。

裁判所はすでに第一審の判決を下した。

コアイメージ

裁判所が事件について最初の判断を下す位置

中国語での定義

法fǎ院yuàn第dì一yí次cì审shěn理lǐ案àn件jiàn并bìng作zuò出chū决jué定dìng的de审shěn判pàn阶jiē段duàn

語源

第一审は、「第一」が最初の裁判段階を示し、「审」が事件を調べて判決することを示す複合語で、最初の裁判所の判断を表す語

コラム

  • 中国語の法律記事では「一审」と短く言うことも多く、「第一审判决」は最初の裁判段階で出された判決を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ