「笑うに値しない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè种zhǒng小xiǎo事shì不bù值zhí一yí笑xiào。

このような些細なことは笑うに値しない。

コアイメージ

笑いを向けるほどの価値もないと切り捨てる感覚

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì不bù值zhí得dé 让ràng 人rén 发fā笑xiào，表biǎo示shì事shì情qíng很hěn平píng常cháng或huò没méi有yǒu什shén么me可kě笑xiào之zhī处chù

語源

不值一笑は、「不」が否定を表し、「值」が「値する」、「一笑」が一度笑うことを表す組み合わせで、笑うに値しないという意味になる成語

コラム

「一笑置之」や「付之一笑」は、笑って気に留めず流すことを表すのに対し、「不值一笑」は、そもそも笑うほどのことではないという見方を表す