端午節

蒲pú节jié

意味

名端午節たんごせつ
名端午たんご
名端陽節たんようせつ
名重午ちょうご

例文

今jīn年nián的de蒲pú节jié快kuài到dào了le。

今年の端午の節句がもうすぐやって来る。

コアイメージ

菖蒲を添えて迎える端午の伝統行事

中国語での定義

中zhōng国guó传chuán统tǒng节jié日rì端duān午wǔ节jié的de别bié称chēng，指zhǐ 农nóng历lì 五wǔ月yuè初chū五wǔ这zhè一yì天tiān。

語源

蒲节は、菖蒲に関わる「蒲」と、祝日や年中行事を表す「节」を合わせ、菖蒲と結び付いた端午節を表すようになった語。

コラム

日本語の「菖蒲」はショウブとアヤメの両方を指すことがあるが、中国語の「菖蒲」は水辺に生えるショウブを指すため、「蒲节」はアヤメに関する行事という意味ではない。