窮地に陥って救いを求めるもの

涸hé辙zhé之zhī鲋fù

意味

成語・慣用句窮地に陥って救いを求めるものきゅうちにおちいってすくいをもとめるもの

例文

他tā如rú今jīn已yǐ是shì涸hé辙zhé之zhī鲋fù，急jí需xū别bié人rén的de帮bāng助zhù。

彼は今や窮地に陥って救いを求めており、他人の助けを切実に必要としている。

コアイメージ

乾いたわだちに取り残され、すぐに助けが必要な人の姿

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén 处chǔ在zài 困kùn境jìng中zhōng，急jí需xū别bié人rén的de帮bāng助zhù

語源

涸辙之鲋は、「涸」が水のかれること、「辙」が車のわだち、「之」が「の」、「鲋」がフナを表し、乾いたわだちに残ったフナが水を求めた『荘子・外物』の話から、助けを急いで求める人を表す成語になったもの

コラム

「涸辙之鲋」は、ただ困っている人ではなく、助けがすぐに必要な人を指すため、強い困り方を短く示す文章表現として使われる