突き倒す

撞zhuàng倒dào

意味

動ぶつけて倒すぶつけてたおす
動はね倒すはねたおす
動突き倒すつきたおす

例文

汽qì车chē 失shī控kòng，把bǎ路lù边biān的de行xíng人rén撞zhuàng倒dào了le。

車が制御を失い、道端の歩行者をぶつけて倒した。

コアイメージ

勢いよくぶつかり、相手を立った状態から倒れた状態へ移す動き

中国語での定義

用yòng身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ撞zhuàng击jī，使shǐ人rén或huò物wù倒dǎo下xià

語源

撞倒は、「撞」のぶつかる動作に、「倒」の立っていたものが横になる変化を結びつけた複合語で、ぶつかった結果として相手が倒れる成り立ち

コラム

「撞到」はぶつかったことだけを表せるのに対し、「撞倒」はぶつかった結果まで含み、相手が倒れた場面に使う表現