刺cì穿chuān

意味

例文

长cháng矛máo刺cì穿chuān了le盾dùn牌pái。

槍が盾を貫いた。

コアイメージ

鋭いものを押し進め、物の表面から内部を通って反対側まで抜けさせる動き

中国語での定義

用yòng尖jiān锐ruì的de东dōng西xī刺cì入rù某mǒu物wù,并bìng使shǐ它tā从cóng另lìng一yí面miàn穿chuān出chū来lái

語源

刺穿は、「刺」がとがった物を突き入れること、「穿」が中を通り抜けることを表し、2字で突き入れた物が反対側まで通る意味になる

コラム

  • 中国語では「刺入」のように中へ入るだけの動きではなく、物の反対側まで通り抜ける場合に「刺穿」を使う

穿chuān洞dòng

意味

  • 動 穴をあけるあなをあける
  • 動 穿孔するせんこうする

例文

修xiū理lǐ工gōng正zhèng在zài皮pí带dài上shàng穿chuān洞dòng。

修理工はベルトに穴をあけている。

コアイメージ

道具や力で物を突き抜き、穴の形を残すイメージ

中国語での定義

用yòng工gōng具jù或huò力lì量liàng穿chuān透tòu物wù体tǐ,形xíng成chéng一yí个gè孔kǒng

語源

穿洞は、「穿」が突き抜ける動作を、「洞」がその結果としてできる穴を示す構成で、突き通して穴を作る意味になる複合語

コラム

  • 中国語では「穿过山洞」のように「穿过」と組み合わせると洞窟を通り抜ける意味になるが、「穿洞」だけでは物に穴をあける加工を指す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ