空洞だ

空kōng空kōng洞dòng洞dòng

意味

形空っぽだからっぽだ
形空洞だくうどうだ
形内容がないないようがない

例文

屋wū子zi里lǐ空kōng空kōng洞dòng洞dòng的de，什shén么me家jiā具jù也yě没méi有yǒu。

部屋は空っぽで、家具が何もない。

コアイメージ

外形はあるのに、内側の中身や実質がすっぽり欠けている状態

中国語での定義

形xíng容róng外wài表biǎo还hái在zài，但dàn里lǐ面miàn空kōng着zhe，没méi有yǒu实shí际jì 内nèi容róng或huò应yīng有yǒu的de东dōng西xī

語源

空空洞洞は、「空洞」を構成する「空」と「洞」をそれぞれ重ね、内部の欠如を目立たせた形で、実際の空間にも内容のない話にも使われる語

コラム

「空空洞洞的」の形では、後ろの名詞を説明するだけでなく、「屋子里空空洞洞的」のように場所全体の状態を描写でき、視界に入った空っぽさを表しやすい語