空撃ちする

虚xū发fā

意味

動空撃ちするからうちする
動不正支給するふせいしきゅうする

例文

他tā 朝cháo 天tiān虚xū发fā了le 一yì 枪qiāng。

彼は空に向けて一発空撃ちした。

コアイメージ

発したという事実だけが残り、狙いどおりの効果や正当な受給者につながらない状態

中国語での定義

发fā射shè 子zǐ弹dàn却què没méi有yǒu击jī中zhòng应yīng当dāng攻gōng击jī的de目mù标biāo，或huò把bǎ钱qián款kuǎn 发fā给gěi没méi有yǒu实shí际jì 资zī格gé 领lǐng取qǔ的de人rén

語源

虚发は、「虚」の空しい・実質がない意味に、「发」の発射する・交付する意味を重ねた語で、弾の空撃ちと不正な金銭支給に共通する構造を表す成り立ち

コラム

「虚发一枪」は空に向けて撃つ場面で使われ、銃が作動しない「哑火」とは異なり、実際に発射したことを含む表現