空回りする

空kōng转zhuàn

意味

動空転するくうてんする
動空回りするからまわりする
動アイドリングする

例文

车chē轮lún陷xiàn在zài泥ní里lǐ不bù停tíng地dì空kōng转zhuàn。

車輪が泥にはまり、ずっと空転している。

コアイメージ

回転や動作だけが続き、進行や成果につながらない状態

中国語での定義

东dōng西xī在zài转zhuǎn动dòng，却què没méi有yǒu把bǎ力lì量liàng传chuán出chū去qù或huò发fā挥huī 应yīng有yǒu的de作zuò用yòng；也yě可kě以yǐ说shuō事shì情qíng进jìn行xíng了le一yí阵zhèn却què没méi有yǒu取qǔ得dé 实shí际jì结jié果guǒ

語源

空转は、「空」の実りがないという意味と、「转」の回るという意味から成り、動きはあるのに目的に結びつかない様子を表す複合語

コラム

機械について使う「空转」は、車輪が泥や氷の上で回る場面だけでなく、動力源が動いていても機械を実際には動かしていない場面にも使われるため、単なる「回転」よりも空しい動きが伝わる