纳nà粮liáng

意味

  • 動 穀物税を納めるこくもつぜいをおさめる

例文

农nóng民mín按àn规guī定dìng向xiàng官guān府fǔ纳nà粮liáng。

農民は規定に従って役所に穀物税を納めた。

コアイメージ

穀物を公の取り分として納める動き

中国語での定義

按àn规guī定dìng向xiàng官guān府fǔ交jiāo纳nà作zuò为wéi税shuì收shōu的de粮liáng食shí

語源

纳粮は、納めることを表す『纳』の後ろに穀物を表す『粮』を置いた複合語で、穀物を税として差し出す行為を表す語

コラム

  • 『纳粮』の主語には歴史上の農民が置かれることが多く、単に穀物を売ったり人に贈ったりする場面ではなく、制度にもとづく公的な負担を表す点が特徴

完wán粮liáng

意味

  • 動 穀物税を納めるこくもつぜいをおさめる

例文

农nóng民mín们men秋qiū收shōu后hòu按àn规guī定dìng完wán粮liáng。

農民たちは秋の収穫後、規定どおり穀物税を納めた。

コアイメージ

収穫した穀物を公的な負担として差し出す動き

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng把bǎ应yīng缴jiǎo的de粮liáng食shí交jiāo上shàng去qù,以yǐ完wán成chéng纳nà税shuì。

語源

完粮は、「完」が義務を果たし終えることを、「粮」が納める穀物を表す複合語で、穀物による税を納めることを示す語

コラム

  • この語の「完」は食べ終える意味ではなく、決められた納入を終える意味で使われるため、「完粮」は農業や税制を扱う文章で内容をつかみやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ