咱zán俩liǎ

意味

  • 代名詞 私たち二人わたしたちふたり

例文

咱zán俩liǎ明míng天tiān一yì起qǐ去qù北běi京jīng。

私たち二人は明日一緒に北京へ行く。

コアイメージ

話し手と目の前の相手を、二人一組として親しく捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà人rén和hé听tīng话huà人rén两liǎng个gè人rén,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ

語源

咱俩は、「咱」が話し手を含む側を示し、「俩」が二人を表す口語的な数詞として結びついた表現

コラム

  • 「我俩」も二人を指すが、誰と誰かを文脈に任せやすいのに対し、「咱俩」は話し手と聞き手の二人を直接指す言い方

我wǒ俩liǎ

意味

  • 代名詞 私たち二人わたしたちふたり

例文

我wǒ俩liǎ明míng天tiān一yì起qǐ去qù北běi京jīng。

私たち二人は明日一緒に北京へ行く。

コアイメージ

話し手と特定の一人を、二人組としてひとまとめにする感覚

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén和hé另lìng一yí个gè人rén两liǎng个gè人rén

語源

我俩は、「我」と「俩」から成り、「俩」は「两个」の口語的な縮約として二人の人を表す語

コラム

  • 「我俩」が指すもう一人が聞き手なら「咱俩」とも言えるが、「咱俩」は聞き手を含むことをよりはっきり示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ