神魂を乱す

迷mí魂hún淫yín魄pò

意味

  • 成語・慣用句 神魂を乱すしんこんをみだす

例文

艳yàn丽lì的de景jǐng色sè令lìng人rén迷mí魂hún淫yín魄pò。

華やかな景色は人の神魂を乱す。

コアイメージ

目を奪うほど美しい景色に心を強く揺さぶられ、精神が乱れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng艳yàn丽lì美měi好hǎo的de景jǐng色sè使shǐ人rén的de精jīng神shén受shòu到dào强qiáng烈liè影yǐng响xiǎng，心xīn神shén迷mí乱luàn而ér不bù能néng安ān定dìng。

語源

迷魂淫魄は、「迷魂」と「淫魄」を組み合わせた成語で、「迷」は魂を迷わせること、「淫」は度を超えて及ぶことを表し、「魂」と「魄」はともに人の精神を指すため、美しい景色が人の心神を深く乱す意味になる

コラム

  • この語の「淫」は性的な意味ではなく、度を超えるほど強く及ぶという意味で、艶やかな景色の魅力が人の心に過度に作用する場面を表す古風な文章語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ