接jiē神shén

意味

  • 動 神を迎えるかみをむかえる

例文

春chūn节jié前qián,人rén们men会huì接jiē神shén。

春節前、人々は神を迎える。

コアイメージ

人の暮らしの場に神聖な存在を迎えること

中国語での定義

指zhǐ按àn照zhào传chuán统tǒng习xí俗sú举jǔ行xíng仪yí式shì,把bǎ神shén灵líng迎yíng到dào人rén们men生shēng活huó的de地dì方fāng

語源

接神は、「接」が人やものを受け入れる動作を表し、「神」と結びついて神霊を迎える民間の習わしを表す語

コラム

  • 中国の年中行事を紹介する文章では「接神」と「拜神」が並ぶことがあるが、前者は神を迎える行事、後者は神に祈ったり礼拝したりする行為を指す

迎yíng神shén

意味

  • 動 神を迎えるかみをむかえる

例文

节jié日rì那nà天tiān,村cūn民mín们men一yì起qǐ迎yíng神shén。

祭りの日に、村人たちは一緒に神を迎える。

コアイメージ

来る神を人々のいる場所へ迎え入れる動き

中国語での定義

在zài节jié日rì或huò宗zōng教jiào仪yí式shì中zhōng迎yíng接jiē神shén灵líng

語源

迎神は、「迎」が来るものを出迎えること、「神」が人々が信じる神を表すことから成る複合語で、祭りや祈りの儀式で神を迎える行いを表す

コラム

  • 「迎神」は、神を信じる気持ち全体ではなく、祭りや行列などで神を迎える具体的な行いを指し、中国の祭りを紹介する文章で見かける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ