神に導かれたように

神shén差chà鬼guǐ遣qiǎn

意味

成語・慣用句神に導かれたようにかみにみちびかれたように
成語・慣用句不由自主にふゆうじしゅに

例文

他tā神shén差chà鬼guǐ遣qiǎn地dì走zǒu进jìn了le那nà家jiā店diàn。

彼は神に導かれたようにその店に入った。

コアイメージ

神や鬼に動かされたように、予想していなかった行動へ向かう感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén 像xiàng是shì 受shòu到dào 神shén鬼guǐ的de差chāi遣qiǎn，不bù由yóu自zì主zhǔ地dì做zuò出chū 原yuán先xiān没méi有yǒu计jì划huà的de行xíng动dòng

語源

神差鬼遣は、「神差」と「鬼遣」という二つの動作を組み合わせ、神が差し向け、鬼が遣わすという描写から、本人の意志を越えた導きを表す成語になった

コラム

「神差鬼遣」は実際に神や鬼が人を動かしたという主張ではなく、説明しにくい偶然や衝動を超自然的な導きにたとえて表す言い方