確執がある

有yǒu隙xì

意味

動確執があるかくしつがある
動隔たりがあるへだたりがある
動恨みがあるうらみがある

例文

两liǎng人rén有yǒu隙xì，很hěn少shǎo一yì起qǐ吃chī饭fàn。

二人には確執があり、ほとんど一緒に食事をしない。

コアイメージ

人と人の間に、目には見えないすき間ができて関係が離れている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén 之zhī间jiān存cún在zài隔gé阂hé、矛máo盾dùn或huò怨yuàn恨hèn，关guān系xì不bù和hé

語源

有隙は、「有」が存在を表し、「隙」がすき間を表す組み合わせで、すき間がある状態から人間関係に隔たりや不和がある意味になった語

コラム

人間関係について使う「有隙」は「時間がある」という意味ではなく、相手との間にわだかまりがあることを表す表現で、空き時間を表すときの「有空」と区別される用法