撕sī开kāi

意味

  • 動 破り開けるやぶりあける
  • 動 引き裂くひきさく

例文

他tā小xiǎo心xīn地dì撕sī开kāi了le信xìn封fēng。

彼は慎重に封筒を破り開けた。

コアイメージ

力をかけて裂き、閉じていたものを開いた状態にする動き

中国語での定義

用yòng手shǒu把bǎ纸zhǐ、信xìn封fēng或huò包bāo装zhuāng等děng撕sī开kāi,使shǐ它tā打dǎ开kāi

語源

撕开は、「撕」の裂く動作に、結果を表す補語の「开」が続く複合語で、裂いた結果として封筒や包装などが開くことを表す

コラム

  • 「撕开」は、封筒や袋を中身が取り出せる状態にするために破って開ける場合に使い、単に破損させる「撕破」と区別される

破pò开kāi

意味

  • 動 破り開けるやぶりあける
  • 動 割り開くわりひらく
  • 動 裂き開くさきひらく

例文

他tā用yòng力lì把bǎ旧jiù布bù袋dài破pò开kāi了le。

彼は力を込めて古い布袋を破り開けた。

コアイメージ

外側を破って、内側へ通じるすき間を作る動き

中国語での定義

把bǎ外wài层céng或huò表biǎo面miàn弄nòng破pò,使shǐ里lǐ面miàn或huò另lìng一yì边biān显xiǎn露lù出chū来lái

語源

破开は、「破」で外側を破る動作を示し、「开」でその結果として通り道や開口部ができることを示す構成

コラム

  • 袋や布だけでなく、果物の皮、土、雲などを割って中や向こう側を現す場面にも使われ、単なる「開く」より力強い変化を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ