砕片

碎suì末mò

意味

名くず
名細片さいへん
名砕片さいへん

例文

面miàn包bāo 掉diào下xià了le许xǔ多duō碎suì末mò。

パンからたくさんのくずが落ちた。

コアイメージ

物が崩れて生まれる、細かく散った残り

中国語での定義

物wù体tǐ破pò碎suì后hòu形xíng成chéng的de细xì小xiǎo 碎suì屑xiè，通tōng常cháng是shì散sàn落luò在zài表biǎo面miàn上shàng的de小xiǎo颗kē粒lì或huò小xiǎo片piàn

語源

碎末は、「碎」が「石」と音を示す「卒」から成り、細かく壊れる意味を担い、「末」が木の先端を示す字から物の端や細かな部分を表すようになった語で、細かく壊れた残りを指す組み合わせ

コラム

日本語の「くず」には不要品や廃物まで含まれるが、中国語の「碎末」は、食べ物や物体が崩れて生じた細かな粒やかけらに範囲がしぼられる