勒lēi石shí

意味

  • 動 石に刻むいしにきざむ

例文

他tā命mìng人rén勒lēi石shí记jì功gōng。

彼は人に命じて功績を石に刻ませた。

コアイメージ

文字を消えにくい石へ移し、記録として残す行為

中国語での定義

在zài石shí头tou上shàng刻kè下xià文wén字zì,使shǐ重zhòng要yào的de事shì情qíng能néng够gòu长cháng期qī保bǎo存cún

語源

勒石は、「勒」が刻むこと、「石」が文字を刻む材料を示し、二つの語素を結びつけて石に文字を刻む行為を表す語

コラム

  • 「勒石记功」のように功績を石へ刻んで残す文脈と結びつきやすく、単なる書く行為ではなく、長く保存する記録という性格を持つ

刻kè石shí

意味

  • 動 石に刻むいしにきざむ
  • 名 石刻せっこく

例文

他tā在zài山shān崖yá上shàng刻kè石shí题tí字zì。

彼は山の崖に石を刻んで字を書いた。

コアイメージ

消えにくい文字や図案を石の表面に刻み込む動き

中国語での定義

在zài石shí头tou上shàng雕diāo刻kè文wén字zì、图tú案àn等děng;也yě指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng方fāng法fǎ刻kè成chéng的de文wén字zì或huò作zuò品pǐn

語源

刻石は、「刻」が刀を表す「刂」と音を示す「亥」から成り、切り込みを入れる意味を持ち、「石」が刻む材料を示す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「刻石」は動詞として「石に刻む」を表すほか、名詞として刻まれた文字や作品を表すこともあり、「石刻」との違いも語順だけで一律に決まるわけではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ