知り合うのが遅かったことを悔やむ

恨hèn相xiāng知zhī晚wǎn

意味

成語・慣用句知り合うのが遅かったことを悔やむしりあうのがおそかったことをくやむ

例文

两liǎng人rén一yí见jiàn如rú故gù，不bù禁jīn恨hèn相xiāng知zhī晚wǎn。

二人は意気投合し、知り合うのが遅かったことを悔やんだ。

コアイメージ

気の合う相手との出会いが遅れ、もっと早く知り合いたかったと悔やむ感覚

中国語での定義

两liǎng个gè人rén相xiāng互hù了liǎo解jiě、意yì气qì相xiāng投tóu，却què觉jué得de 认rèn识shí得dé太tài晚wǎn，感gǎn到dào遗yí憾hàn。

語源

恨相知晚は、「恨」がここでは憎むのでなく残念に思うこと、「相知」が互いに理解し合うこと、「晚」が遅いことを表し、気の合う相手と知り合うのが遅かったという成り立ち

コラム

日本語の「恨む」に引かれて相手への憎しみと受け取りやすいが、ここでの「恨」は出会いの遅さへの残念な気持ちを表す語