知らぬ顔をする

视shì若ruò无wú睹dǔ

意味

成語・慣用句見て見ぬふりをするみてみぬふりをする
成語・慣用句目をつぶるめをつぶる
成語・慣用句知らぬ顔をするしらぬかおをする

例文

他tā对duì街jiē上shàng的de违wéi法fǎ行xíng为wéi视shì若ruò无wú睹dǔ。

彼は街中の違法行為を見て見ぬふりをした。

コアイメージ

見えている現実から目をそらし、存在しないものとして受け流すイメージ

中国語での定義

看kàn到dào了le某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng，却què像xiàng没méi看kàn见jiàn 一yí样yàng，不bù采cǎi取qǔ任rèn何hé行xíng动dòng。

語源

视若无睹は、「视」と「睹」がともに見ることを表し、「若无睹」が見ないかのようにすることを表す組み合わせから成る成語

コラム

「视而不见」も見て見ぬふりを表すが、视若无睹は問題や不正などを前にしても平然と無視する態度に焦点が置かれやすい