瞑る

闭bì眼yǎn

意味

動目を閉じるめをとじる
動目をつぶるめをつぶる
動瞑るつぶる
動死ぬしぬ

例文

他tā累lèi得dé闭bì眼yǎn就jiù睡shuì着zháo了le。

彼は疲れて目を閉じると、眠ってしまった。

コアイメージ

目を閉じることで、見ている世界とのつながりを一時的に断つこと

中国語での定義

闭bì上shàng眼yǎn睛jīng，使shǐ自zì己jǐ暂zàn时shí看kàn不bú到dào外wài界jiè；有yǒu时shí也yě用yòng于yú表biǎo示shì睡shuì着zháo或huò死sǐ亡wáng

語源

闭眼は、「闭」と「眼」という2つの語素から成り、「闭」は閉じること、「眼」は視覚を担う目を表すため、全体で目を閉じる意味になる

コラム

中国語では「闭眼」だけで「目をつぶる」と言えるが、「闭着眼」になると目を閉じた状態で動作を続ける形になり、後ろの動詞と組み合わせて使われることが多い