眼yǎn疾jí

意味

  • 名 眼病がんびょう

例文

这zhè种zhǒng眼yǎn疾jí需xū要yào及jí时shí治zhì疗liáo。

この眼病は早急な治療が必要です。

コアイメージ

目に起きた病気をひとまとめにして捉えるイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng所suǒ患huàn的de疾jí病bìng

語源

眼疾は、「眼」が目を表し、「疾」が病気を表す組み合わせで、目の病気を指す語になったもの

コラム

  • 「眼疾手快」では同じ「眼疾」の字が続くが、ここでの「疾」は病気ではなく速いという意味になり、目がよく利いて手も素早いことを表す

眼yǎn病bìng

意味

  • 名 眼病がんびょう

例文

他tā有yǒu眼yǎn病bìng,需xū要yào及jí时shí治zhì疗liáo。

彼は眼病を患っており、すぐに治療が必要だ。

コアイメージ

視覚を担う目に起きる病気をひとまとめにした呼び名

中国語での定義

发fā生shēng在zài眼yǎn睛jīng上shàng的de疾jí病bìng

語源

眼病は、「眼」が目を表す「目」と音を示す「艮」から成り、「病」が病気を表す「疒」と音を示す「丙」から成るため、目に生じる病気を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「红眼病」は、目の感染症を指す一方で、人の成功や利益をうらやむ気持ちも指すため、「眼病」だけでは嫉妬の意味にならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ