真上に

当dāng头tóu

意味

副真上にまうえに
副まともに
副差し迫ってさしせまって

例文

太tài阳yáng当dāng头tóu，天tiān气qì热rè得dé很hěn。

太陽が真上にあり、とても暑い。

コアイメージ

頭を基準に、物事が真上または真正面にぴたりと来る位置

中国語での定義

在zài头tóu顶dǐng正zhèng上shàng方fāng；正zhèng对duì着zhe头tóu部bù，也yě可kě表biǎo示shì事shì情qíng紧jǐn迫pò地dì来lái到dào 眼yǎn前qián

語源

当头は、「当」が位置や向きを示し、「头」が頭や上部を表す組み合わせで、頭の真上や正面に来ることを表す語として成り立つ

コラム

「太阳当头」は、太陽が高く上がって頭の真上にある状態を表し、単に日差しが強いことではなく、太陽の位置をとらえる表現

「真上に」は英語では

「真上に」 → over 和英辞典で見る