真っ裸

赤chì身shēn裸luǒ体tǐ

意味

成語・慣用句全裸ぜんら
成語・慣用句真っ裸まっぱだか
成語・慣用句裸身らしん

例文

他tā赤chì身shēn裸luǒ体tǐ地dì站zhàn在zài房fáng间jiān里lǐ。

彼は全裸で部屋に立っていた。

コアイメージ

体を隠す衣服がなく、裸の状態がはっきり目に見えている様子

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu穿chuān任rèn何hé衣yī服fú，整zhěng个gè 身shēn体tǐ都dōu露lù在zài外wài面miàn

語源

赤身裸体は、「赤身」と「裸体」という裸の体を表す語を組み合わせ、同じ意味を重ねて完全な裸身を表す成語

コラム

「赤身裸体」は意味が直接的でありながら、日常会話の「没穿衣服」や「光着身子」より書き言葉寄りの表現で、文章中の描写に現れやすい語