眉も髪も白い

梨lí眉méi艾ài发fā

意味

  • 成語・慣用句 眉も髪も白いまゆもかみもしろい

例文

他tā虽suī已yǐ梨lí眉méi艾ài发fā，却què每měi天tiān坚jiān持chí锻duàn炼liàn。

彼はもう眉も髪も白いが、毎日欠かさず運動している。

コアイメージ

眉と髪に白さがそろい、長い年月が顔に表れている姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de眉méi毛máo和hé头tóu发fà都dōu变biàn白bái了le，多duō用yòng于yú描miáo写xiě年nián老lǎo的de样yàng子zi。

語源

梨眉艾发は、「梨眉」と「艾发」を組み合わせた成語で、「梨眉」は梨の花のように白い眉、「艾发」は白くなった髪を指し、眉と髪がともに白い老人の姿を表す構成

コラム

  • 日常会話よりも文章で年配者の外見を描くときに使われ、普通の会話では「白发苍苍」や「头发花白」のほうが使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ