相手の手段で相手に仕返しする

反fǎn治zhì其qí身shēn

意味

成語・慣用句相手の手段で相手に仕返しするあいてのしゅだんであいてにしかえしする

例文

面miàn对duì他tā的de挑tiǎo衅xìn，我wǒ们men决jué定dìng反fǎn治zhì其qí身shēn。

彼の挑発に対し、私たちは相手の手段で仕返しをすることに決めた。

コアイメージ

相手から向けられた手段を、そのまま相手に向け返す動き

中国語での定義

反fǎn过guò来lái使shǐ用yòng 对duì方fāng 采cǎi用yòng的de方fāng法fǎ来lái对duì付fù 对duì方fāng本běn人rén

語源

反治其身は、「反」で向きを返し、「治」で相手に対処し、「其身」でその相手自身を指して、相手の手段を相手に返す意味を組み立てた成語

コラム

ここでの「治」は病気を治す意味ではなく、相手に対処したり相手を制したりする意味で、「治其身」は相手自身に対処することを表す