「相手にする気になれない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā 根gēn本běn懒lǎn得de搭dā理lǐ我wǒ。

彼はまったく私を相手にする気になれない。

コアイメージ

相手とのやり取りを、面倒なものとして退ける感覚

中国語での定義

觉jué得de 回huí应yìng某mǒu人rén很hěn麻má烦fán，所suǒ以yǐ不bú愿yuàn意yì 理lǐ会huì或huò回huí答dá 对duì方fāng

語源

懒得搭理は、「懒得」が何かをする気にならないことを、「搭理」が相手に返事をしたり相手の話を受け止めたりすることを表し、二つが結びついて相手に取り合わない意味になる

コラム

「懒得搭理」は単なる無視の事実ではなく、応じること自体を面倒に感じている態度を表す語で、口語では相手への冷たい距離感が出やすい表現