相場を操作する

操cāo盘pán

意味

動相場を操作するそうばをそうさする
動売買を仕切るばいばいをしきる

例文

他tā在zài幕mù后hòu操cāo盘pán，影yǐng响xiǎng股gǔ价jià 走zǒu势shì。

彼は裏で相場を操作し、株価の動きを左右した。

コアイメージ

売買の方針と流れを握り、相場を意図した方向へ導く

中国語での定義

在zài金jīn融róng市shì场chǎng中zhōng掌zhǎng握wò买mǎi卖mài计jì划huà和hé操cāo作zuò过guò程chéng，负fù责zé推tuī动dòng交jiāo易yì或huò影yǐng响xiǎng行háng情qíng

語源

操盘は、「操」が物事を動かして扱うことを表し、「盘」が取引や相場を表す金融上の用法と結びついて、相場の売買を仕切る意味になった複合語

コラム

「操盘手」は中国語で、注文を実行するだけでなく売買の方針や資金の動かし方にも関わる担当者を指すことがあり、文脈によっては相場を動かす人物という含みを持つ