直接提出する

面miàn呈chéng

意味

動直接提出するちょくせつていしゅつする
動手渡すてわたす
動呈上するていじょうする

例文

他tā决jué定dìng面miàn呈chéng申shēn请qǐng书shū。

彼は申請書を直接提出することにした。

コアイメージ

対面をともなう正式な提出

中国語での定義

当dāng面miàn把bǎ文wén件jiàn等děng正zhèng式shì 交jiāo给gěi 对duì方fāng

語源

面呈は、「面」が顔を合わせること、「呈」が相手、特に目上の人へ差し出すことを表す複合語で、対面で正式に提出する意味になったもの

コラム

「面交」は対面で物を渡す広い表現だが、「面呈」は書類などを相手に正式に差し出す場面に寄り、同じ「直接渡す」でも使い分けが生じる