盲従者

应yìng声shēng虫chóng

意味

名イエスマン
名追従者ついしょうしゃ
名盲従者もうじゅうしゃ

例文

他tā从cóng不bù独dú立lì思sī考kǎo，只zhǐ是shì老lǎo板bǎn的de应yìng声shēng虫chóng。

彼は決して自分で考えず、ただの上司のイエスマンだ。

コアイメージ

相手の声にそのまま合わせ、自分の考えを出さない姿

中国語での定義

没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn，别bié人rén说shuō什shén么me就jiù跟gēn着zhe赞zàn成chéng什shén么me的de人rén

語源

应声虫は、宋代の文献『続墨客揮犀』に見える、腹の中の虫が人の声に応じて返事をする病気の話から生まれ、その虫のように他人の言葉へ機械的に同調する人を表す語になったもの

コラム

日本語の「イエスマン」とほぼ同じ意味だが、中国語の应声虫は相手の意見を吟味せずに合わせる点を強く責める語で、ほめ言葉にはならない