目を見開いて口をぽかんと開ける

瞪dèng目mù哆duō口kǒu

意味

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā惊jīng得dé瞪dèng目mù哆duō口kǒu。

その知らせを聞いて、彼は驚きのあまり目を見開いて口をぽかんと開けた。

コアイメージ

突然の驚きで、目を大きく見開き、口を開けたまま動けなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi吃chī惊jīng而ér睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng、张zhāng开kāi嘴zuǐ，呆dāi住zhù的de样yàng子zi。

語源

瞪目哆口は、「瞪目」と「哆口」を重ねた成語で、「瞪目」は目を見開くこと、「哆口」は口を大きく開けることを表し、二つの動作で驚いて呆然とした姿を描く構成

コラム

  • この語の「哆」は「哆嗦」のように震える意味ではなく、「哆口」では口を大きく開ける意味を表すため、口の動きに注目する成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ