呆住

「呆住」の発音・読み方

ピンインdāi zhù

「呆住」の意味

「呆住」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā一yí下xià子zi呆dāi住zhù了le。

その知らせを聞いて、彼は突然呆然となった。

「呆住」のコアイメージコアイメージ

強い驚きで心と動きがその場で止まり、すぐに反応できない状態

「呆住」の中国語での定義中国語での定義

受shòu到dào意yì外wài或huò令lìng人rén震zhèn惊jīng的de事shì情qíng影yǐng响xiǎng，一yì时shí发fā愣lèng，不bù能néng马mǎ上shàng作zuò出chū反fǎn应yìng

「呆住」の語源語源

呆住は、ぼんやりして反応できない「呆」に、結果補語「住」が加わり、その状態が急に固定されることを表す複合語

「呆住」のコラムコラム

  • 中国語では、驚いて言葉も動きも止まる場面に「呆住了」を使い、何もせずぼんやりする「发呆」よりも、きっかけの直後に反応が止まった感じが強い表現
↑ TOPへ