目を休める暇もない

目mù不bù暇xiá接jiē

意味

成語・慣用句目を休める暇もないめをやすめるひまもない
成語・慣用句目が追いつかないめがおいつかない

例文

商shāng场chǎng里lǐ的de商shāng品pǐn 琳lín琅láng满mǎn目mù，令lìng人rén目mù不bù暇xiá接jiē。

ショッピングモールの商品はきらびやかで、目を休める暇もない。

コアイメージ

視界に入るものが多すぎて、目の働きが一つの対象にとどまれない状態

中国語での定義

眼yǎn前qián的de东dōng西xī又yòu多duō又yòu丰fēng富fù，一yí个gè接jiē一yí个gè 出chū现xiàn，让ràng 人rén 来lái不bù及jí看kàn清qīng

語源

目不暇接は、「目」で視覚を示し、「不暇」で時間の余裕がないことを示し、「接」で目に入るものを次々に受けることを示す成語

コラム

目不暇接には、見どころの多さに圧倒される用法があり、単に物がたくさんあると述べるよりも、見る側の視線が次々と引きつけられる場面を描く表現