盤根錯節している

根gēn蟠pán节jié错cuò

意味

成語・慣用句盤根錯節しているばんこんさくせつしている
成語・慣用句根が盤曲し枝節が交錯するねがばんきょくしえだぶしがこうさくする

例文

这zhè起qǐ案àn件jiàn根gēn蟠pán节jié错cuò，需xū要yào逐zhú步bù梳shū理lǐ。

この事件は盤根錯節しており、少しずつ整理する必要がある。

コアイメージ

地下の根と木の節が絡み合い、どこから手をつけても別の部分につながるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng根gēn和hé枝zhī节jié盘pán曲qū 交jiāo错cuò，也yě比bǐ喻yù事shì情qíng纷fēn繁fán复fù杂zá，难nán以yǐ处chǔ理lǐ

語源

根蟠节错は、「根蟠」が根の盤曲を、「节错」が節や枝の交錯を表す複合成語で、根と木の入り組んだ形を、整理しにくい事柄のたとえにしたもの

コラム

「根蟠节错」は文章語として現れることがあり、会話や一般的な文章で近い内容を表すときには「盘根错节」も使われるため、二つを対応づけて読むと辞書で見つけやすい