盆pén景jǐng

意味

  • 名 盆景ぼんけい
  • 名 盆栽ぼんさい

例文

这zhè个ge盆pén景jǐng摆bǎi在zài客kè厅tīng里lǐ。

この盆景は居間に置いてある。

コアイメージ

小さな器の中に、木や石で自然の一場面をまとめた景観

中国語での定義

在zài盆pén中zhōng布bù置zhì植zhí物wù、山shān石shí等děng,构gòu成chéng表biǎo现xiàn自zì然rán风fēng景jǐng的de小xiǎo型xíng景jǐng观guān

語源

盆景は、「盆」という器と「景」という眺めを組み合わせた語で、植物や山石を器の中に配置して自然の一場面を表す意味になる

コラム

  • 中国語の「盆景」は、単に鉢植えの木を表す語ではなく、山水の景色を縮めたような作品にも使われるため、日本語の「盆栽」より指す範囲が広い

盆pén栽zāi

意味

  • 名 盆栽ぼんさい
  • 名 鉢植えはちうえ

例文

这zhè盆pén盆pén栽zāi需xū要yào经jīng常cháng修xiū剪jiǎn。

この盆栽はこまめに剪定する必要がある。

コアイメージ

植物を鉢の中で育てながら、枝や葉の形を整えて鑑賞するもの

中国語での定義

种zhǒng在zài盆pén里lǐ的de观guān赏shǎng植zhí物wù,经jīng过guò长cháng期qī培péi养yǎng和hé修xiū剪jiǎn后hòu形xíng成chéng一yí定dìng的de样yàng子zi。

語源

盆栽は、「盆」が植物を入れる容器、「栽」が植えることや栽培を表すため、鉢に植えた植物を育てて楽しむ意味になる複合語

コラム

  • 中国語の「盆栽」は、店で売られる鉢植えの観賞植物にも使われるため、日本語の伝統的な作品だけに意味を限定しない点に注意が必要

「盆栽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ