皇帝付きの文官

持chí橐tuó簪zān笔bǐ

意味

成語・慣用句皇帝付きの文官こうていつきのぶんかん
成語・慣用句皇帝の近侍こうていのきんじ
成語・慣用句文書を扱う侍従ぶんしょをあつかうじじゅう

例文

他tā曾céng持chí橐tuó簪zān笔bǐ，侍shì奉fèng汉hàn武wǔ帝dì。

彼はかつて皇帝付きの文官として、漢の武帝に仕えた。

コアイメージ

皇帝のすぐそばで、筆をいつでも使えるようにして仕える文官の姿

中国語での定義

古gǔ代dài 跟gēn随suí 皇huáng帝dì左zuǒ右yòu、携xié带dài袋dài子zi和hé笔bǐ并bìng负fù责zé 文wén书shū工gōng作zuò的de官guān员yuán

語源

持橐簪笔は、「橐」という袋を携え、「簪」という動作で筆を髪や冠に差して、古代の皇帝のそばで文書を扱った役人の姿を表す成り立ち

コラム

この成語は現代の動作を表す表現ではなく、古代の宮廷を描く文章で皇帝に近侍する文官を指す役職的な語として現れるため、主語が人なら「筆を持つ人」ではなく「皇帝付きの文官」と読む語