皆が改革に参加するは中国語で？咸与维新の意味と例文

例文

新xīn政zhèng 推tuī行xíng后hòu，百bǎi姓xìng咸xián与yǔ维wéi新xīn。

新政が実施された後、民衆は皆改革に参加した。

コアイメージ

社会全体が一つになって、新しい仕組みへ移る動き

中国語での定義

所suǒ有yǒu人rén都dōu参cān加jiā 改gǎi革gé，共gòng同tóng改gǎi变biàn原yuán来lái的de状zhuàng况kuàng

語源

咸与维新は、「咸」が「すべて」、「与」が「参加する」、「维新」が「改革する」を表す組み合わせで、古典の「旧染污俗，咸与维新」という文から広まった成語

コラム

日本語でよく知られる「明治維新」の「維新」と同じく改革を指すが、「咸与维新」では改革そのものより、そこに参加する人が皆である点が前面に出る表現