白髪で肌がしわだらけは中国語で？鹤发鸡皮の意味と例文

例文

她tā年nián近jìn八bā十shí，已yǐ是shì鹤hè发fà鸡jī皮pí。

彼女は八十歳近く、すでに白髪で肌がしわだらけだ。

コアイメージ

白い髪としわの深い肌が重なり、長い歳月を生きた人の姿が浮かぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng老lǎo人rén 头tóu发fā 花huā白bái、皮pí肤fū 布bù满mǎn 皱zhòu纹wén的de样yàng子zi

語源

鹤发鸡皮は、「鹤发」が鶴の羽のように白い髪、「鸡皮」が鶏の皮のようにしわの寄った肌を表し、二つの外見を並べて老いた姿を示す成語

コラム

「鹤发鸡皮」は人の老いた外見を表す成語で、「鸡皮」だけでは鳥肌と決まらず、鳥肌は通常「鸡皮疙瘩」と表すため、語全体で覚えると意味を取り違えにくい