白粉を塗り眉を描く

粉fěn白bái黛dài黑hēi

意味

成語・慣用句白粉を塗り眉を描くおしろいをぬりまゆをえがく
成語・慣用句化粧をするけしょうをする

例文

她tā粉fěn白bái黛dài黑hēi后hòu，显xiǎn得de 格gé外wài 端duān庄zhuāng。

彼女は白粉を塗り眉を描いた後、とても上品に見えた。

コアイメージ

顔を白く整え、黒い眉で表情を仕上げる化粧の姿

中国語での定義

指zhǐ在zài脸liǎn上shàng 涂tú白bái粉fěn、用yòng黛dài把bǎ眉méi毛máo画huà黑hēi，泛fàn指zhǐ化huà妆zhuāng打dǎ扮bàn

語源

粉白黛黑は、「粉白」が白粉で顔を白くすること、「黛黑」が青黒い眉墨で眉を黒く描くことを表し、二つの化粧を並べた成語

コラム

粉白黛黑は文語的で古風な成語のため、現代の日常会話で化粧を表すときは別の一般的な言い方が使われることが多い