痰が心竅をふさぐ

痰tán迷mí心xīn窍qiào

意味

成語・慣用句痰が心竅をふさぐたんがしんきょうをふさぐ
成語・慣用句精神を錯乱させるせいしんをさくらんさせる
成語・慣用句意識を混濁させるいしきをこんだくさせる

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi，痰tán迷mí心xīn窍qiào会huì使shǐ人rén 神shén志zhì不bù清qīng。

中国医学では、痰が心竅をふさぐと意識がもうろうとすると考える。

コアイメージ

病的な「痰」が意識の入り口をふさぎ、心の働きが正常に通らなくなる状態

中国語での定義

中zhōng医yī认rèn为wéi 痰tán 进jìn入rù并bìng阻zǔ塞sè 心xīn窍qiào，会huì使shǐ人rén的de神shén志zhì不bù清qīng或huò精jīng神shén错cuò乱luàn

語源

痰迷心窍は、「痰」が「心窍」に入り込んで「迷」わせるという成り立ちで、心窍は心と精神の働きに関わると考えられた場所を表し、全体で意識の乱れを示す

コラム

「心窍」は解剖学上の心臓の穴を指す表現ではなく、中医学で精神や意識の働きを説明する伝統的な概念なので、語全体も心臓の物理的な異常ではなく意識の混乱を表す