病状が重篤である

病bìng入rù骨gǔ髓suǐ

意味

成語・慣用句病状が重篤であるびょうじょうがじゅうとくである
成語・慣用句病が骨髄に達するやまいがこつずいにたっする
成語・慣用句救いようがないすくいようがない

例文

他tā的de病bìng已yǐ病bìng入rù骨gǔ髓suǐ，恐kǒng怕pà治zhì不bù好hǎo了le。

彼の病状はすでに重篤で、おそらく治らないだろう。

コアイメージ

病が体の奥深くまで進み、重い状態に至る中核イメージ

中国語での定義

形xíng容róng病bìng情qíng非fēi常cháng严yán重zhòng，已yǐ经jīng发fā展zhǎn到dào很hěn难nán治zhì好hǎo的de程chéng度dù。

語源

病入骨髓は、「病」が病気、「入」が入り込むこと、「骨髓」が骨の内部にある骨髄を表し、病が骨髄まで入り込むという組み合わせから、病状が非常に重いことを表す成語

コラム

『病入骨髓』は医療検査で病気が本当に骨髄まで達したと判定する専門用語ではなく、文章の中で病状の深刻さを強く表す言い方