男児を授かる吉兆

日rì月yuè入rù怀huái

意味

成語・慣用句男児を授かる吉兆だんじをさずかるきっちょう
成語・慣用句男子誕生の吉兆だんしたんじょうのきっちょう

例文

古gǔ人rén把bǎ梦mèng见jiàn日rì月yuè入rù怀huái视shì为wéi生shēng贵guì子zi的de吉jí兆zhào。

昔の人は、太陽と月が懐に入る夢を、男児を授かる吉兆とみなした。

コアイメージ

太陽と月の光が胸に宿り、めでたい男児の誕生を告げる兆し

中国語での定義

古gǔ人rén 认rèn为wéi 梦mèng见jiàn 太tài阳yáng和hé月yuè亮liàng 进jìn入rù怀huái中zhōng，是shì将jiāng生shēng贵guì子zi的de吉jí兆zhào。

語源

日月入怀は、「日月」が太陽と月、「入怀」が胸の中に入ることを表す組み合わせで、日月が胸に入る夢を男子誕生の吉兆と見る古い考えを表す成語

コラム

「古人把梦见日月入怀视为生贵子的吉兆」のように、夢の内容を述べる文脈で使われる古典的な表現で、日常の出産報告より故事を語る文章に合う語