甲冑を捨てる

弃qì甲jiǎ

意味

動甲冑を捨てるかっちゅうをすてる
動敗走するはいそうする

例文

敌dí人rén弃qì甲jiǎ而ér逃táo。

敵は甲冑を捨てて逃げた。

コアイメージ

敗戦の場で、戦うための装備を捨てて逃げる動き

中国語での定義

指zhǐ战zhàn败bài时shí丢diū掉diào铠kǎi甲jiǎ逃táo跑pǎo，也yě指zhǐ 军jūn队duì或huò人rén员yuán战zhàn败bài后hòu逃táo走zǒu

語源

弃甲は、「弃」が捨てること、「甲」が身を守るよろいを表すことから、戦場でよろいを捨てて逃げる行動を表す複合語

コラム

「弃甲」は降伏の手続きそのものを指す語ではなく、戦いを続けられず逃げる場面に重点があり、「缴械」とは焦点が異なる表現