産後の養生を終える

出chū月yuè子zi

意味

動産後の養生を終えるさんごのようじょうをおえる
動産後の床上げをするさんごのとこあげをする

例文

她tā身shēn体tǐ 恢huī复fù得de很hěn好hǎo，可kě以yǐ出chū月yuè子zi了le。

彼女は体の回復が順調で、もう産後の養生を終えられる。

コアイメージ

産後の休養期間に区切りをつけ、日常の生活へ戻る境目のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 产chǎn妇fù 结jié束shù 产chǎn后hòu 休xiū养yǎng期qī，开kāi始shǐ恢huī复fù 日rì常cháng生shēng活huó

語源

出月子は、「出」が中から外へ出ること、「月子」が産後の休養期間を指すことから、産後の休養期間を終えてその生活から出る意味になった複合語

コラム

「月子」は文字どおり必ず１か月という意味ではなく、家庭や地域、産婦の体調によって期間が異なるため、「出月子」は決まった日付よりも産後の休養を終える節目を表す言葉