生命を慈しむ徳は中国語で？好生之德の意味と例文

例文

他tā以yǐ好hào生shēng之zhī德dé宽kuān待dài俘fú虏lǔ。

彼は生命を慈しむ徳をもって捕虜を寛大に扱った。

コアイメージ

生き物の命を奪わず、広く慈悲を向ける心

中国語での定義

爱ài惜xī 生shēng命mìng、不bù轻qīng易yì 伤shāng害hài 有yǒu 生shēng命mìng之zhī物wù的de仁rén厚hòu 品pǐn德dé

語源

好生之德は、「好生」が「生命を愛すること」、「之」が「〜の」、「德」が「品徳」を表す構成で、生命を尊ぶ心を徳としてまとめた成語

コラム

この語の「好」は hǎo ではなく hào と読み、「好む」という意味になるため、現代語の「好生（とても、十分に）」とは別の語として区別される