生き証人

活huó口kǒu

意味

名生き証人いきしょうにん
名情報を引き出せる捕虜じょうほうをひきだせるほりょ

例文

他tā是shì这zhè起qǐ案àn件jiàn的de唯wéi一yì活huó口kǒu。

彼はこの事件の唯一の生き証人だ。

コアイメージ

事件や戦いのあとに生き残り、口から手がかりを得られる人というイメージ

中国語での定義

活huó着zhe并bìng能néng提tí供gōng 情qíng况kuàng的de俘fú虏lǔ或huò事shì件jiàn中zhōng的de幸xìng存cún者zhě

語源

活口は、「活」を生きている状態、「口」を話す人や口から得られる証言として結びつけ、生きたまま残されて話を聞ける人を指す複合語

コラム

日本語の「生き証人」よりも、事件や戦闘の相手から情報を引き出す場面と結びつきやすく、物騒な文脈で使われる語