生き生きと現れる

活huó现xiàn

意味

動生き生きと現れるいきいきとあらわれる
動生き生きと描き出すいきいきとえがきだす

例文

那nà段duàn往wǎng事shì 仿fǎng佛fú又yòu活huó现xiàn在zài眼yǎn前qián。

その昔の出来事がまるで再び目の前に生き生きと現れる。

コアイメージ

見えなかった場面が、命を得たように目の前へ浮かび上がるイメージ

中国語での定義

形xíng象xiàng而ér逼bī真zhēn地dì显xiǎn现xiàn出chū来lái，好hǎo像xiàng真zhēn的de出chū现xiàn在zài眼yǎn前qián

語源

活现は、「活」が命のあるような生き生きした様子を、「现」が姿を現すことを示す語素で、二つが結びついて鮮明に現れる意味を作る語

コラム

「再现」は過去の場面をもう一度表現することに重点があるのに対し、「活现」はその場面が見る人の前に生きているように現れる効果に重点がある語