生き残る可能性

一yī线xiàn生shēng机jī

意味

成語・慣用句一縷の望みいちるののぞみ
成語・慣用句わずかな活路わずかなかつろ
成語・慣用句生き残る可能性いきのこるかのうせい

例文

即jí使shǐ困kùn难nán重chóng重chóng，我wǒ们men也yě不bù能néng放fàng弃qì这zhè一yí线xiàn生shēng机jī。

どれほど困難が重なっても、私たちはこの一縷の望みを諦めてはならない。

コアイメージ

追い詰められた状況に残る、細くても命や成功へつながる道

中国語での定義

在zài困kùn难nán的de情qíng况kuàng下xià还hái剩shèng下xià的de很hěn小xiǎo的de希xī望wàng或huò机jī会huì

語源

一线生机は、「一线」が一本の細い線やわずかな余地、「生机」が生きる力や生き残る見込みを表し、そこから危機の中に残るわずかな活路を表す成語になったもの

コラム

中国語の報道や会話では、救助・交渉・勝負などの場面で、状況がほぼ決まったように見えても残っている小さな可能性を指して使われる