坑kēng杀shā

意味

  • 動 生き埋めにするいきうめにする

例文

秦qín军jūn坑kēng杀shā了le赵zhào国guó的de降jiàng卒zú。

秦軍は趙国の降伏兵を生き埋めにした。

コアイメージ

逃げられない人々を穴などに入れ、そのまま命を奪う

中国語での定義

把bǎ人rén活huó埋mái致zhì死sǐ,常cháng指zhǐ成chéng批pī杀shā死sǐ俘fú虏lǔ或huò其qí他tā人rén。

語源

坑杀は、穴やくぼみを表す「坑」と、命を奪う「杀」を組み合わせた語で、「坑」を動詞として使い、人を穴に入れて埋め殺す意味になったもの

コラム

  • 「坑杀」は普通の殺害を表す語ではなく、生きたまま埋める残酷な方法を特に指す強い語で、歴史書で降伏した兵士の集団などについて使われることが多い

活huó埋mái

意味

  • 動 生き埋めにするいきうめにする

例文

他tā们men把bǎ俘fú虏lǔ活huó埋mái了le。

彼らは捕虜を生き埋めにした。

コアイメージ

生きている人や動物を土の中に閉じ込め、外へ出られない状態にする動き

中国語での定義

把bǎ还hái活huó着zhe的de人rén或huò动dòng物wù埋mái在zài土tǔ里lǐ,使shǐ其qí无wú法fǎ出chū来lái

語源

活埋は、「活」が生きている状態を示し、「埋」が土などの中に入れて見えなくすることを示すため、生きたまま埋める意味を表す二字の動詞

コラム

  • 死後に遺体を納める「埋葬」と違い、「活埋」は生きている人や動物を埋めることを指し、事故や災害で土砂の下に閉じ込められた場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ