生き別れになる

生shēng离lí

意味

  • 動 生き別れになるいきわかれになる

例文

他tā们men因yīn战zhàn乱luàn而ér生shēng离lí，从cóng此cǐ再zài未wèi相xiāng见jiàn。

彼らは戦乱で生き別れになり、その後二度と会わなかった。

コアイメージ

命のあるうちに、身近な人と遠く隔てられる別れ

中国語での定義

人rén在zài活huó着zhe的de时shí候hòu和hé亲qīn人rén或huò熟shú人rén分fēn开kāi，之zhī后hòu很hěn难nán再zài见jiàn面miàn

語源

生离は、「生」を「生きている間」、「离」を「離れること」として組み合わせた語で、死ぬ前に人と別れて離れ離れになることを表す

コラム

  • 「生离」は文章語寄りの表現で、普段の会話では軽い別れに「分开」や「离开」を使うことが多く、重く避けがたい別れを示す場面で選ばれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ